Natureza, Emily Dickinson

"Penso, às vezes, que a natureza gosta
 De, igual, às meninas, usar berloques."
 Emily Dickinson

A manhã, Emily Dickinson

A manhã se dá a todos,
A noite, para alguns poucos;
A raros afortunados,
A luz da madrugada.

Emily Dickinson

In: Poemas  Escolhidos

Os cães, Emily Dickinson

Meus anjos: Cindy e Chiara

"Os cães são melhores que os seres humanos porque eles sabem, mas não contam." 

Emily Dickinson

Nós nos tornamos, Emily Dickinson

"Nós nos tornamos mais velhos com os anos, mas novos todos os dias."

Emily Dickinson

Se sua coragem negar-lhe, Emily Dickinson

Botucatu - SP - Três Pedras

“Se sua coragem negar-lhe, vá além de sua coragem.” 

Emily Dickinson

Frase do livro e filme Livre (Wild) 

- LIVRO: Livre - A Jornada de Uma Mulher Em Busca do Recomeço – de Cheryl Strayed

- Filme Livre (Wild)

http://www.adorocinema.com/filmes/filme-216316/

Origianl Poem 

If your Nerve, deny you—

If your Nerve, deny you—
Go above your Nerve—
He can lean against the Grave,
If he fear to swerve—

That’s a steady posture—
Never any bend
Held of those Brass arms—
Best Giant made—

If your Soul seesaw—
Lift the Flesh door—
The Poltroon wants Oxygen—
Nothing more –

Emily Dickinson

Manhã de verão, Emily Dickinson

Uma sépala, pétala, um espinho,
Numa simples manhã de verão _
Brilho de orvalho – uma abelha ou duas –
Brisa saltando nas árvores – 
E sou a rosa!

Emily Dickinson

Original Poem

A sepal, petal, and a thorn
Upon a common summer's morn
A flask of dew -- a bee or two
A breeze -- a caper in the trees

And I'm a rose!

Emily Dickinson

Amanhecer, Emily Dickinson

"Não sei quando virá o amanhecer, por isso abro todas as portas." 

Emily Dickinson

Não nos tornamos mais velhos, Emily Dickinson

"Não nos tornamos mais velhos com os anos,

mas novos todos os dias." 

Emily Dickinson

Não nos tornamos, Emily Dickinson

imagem google

“Não nos tornamos mais velhos com os anos, mas novos todos os dias.”

Emily Dickinson

Não sei quando virá o amanhecer, Emily Dickinson

flickr Kelly Petersen

Não sei quando virá o amanhecer,
por isso abro todas as portas. 

Emily Dickinson

Esperança, Emily Dickinson

"Esperança" é a coisa com penas
Que se empoleira na alma
E canta um som sem palavras
E nunca, mas nunca, pára,

E mais doce é ouvido no vendaval;
E dura precisa ser a tempestade
Que poderia desanimar o passarinho
Que mantém aquecidos a tantos.

Já o ouvi nas terras mais geladas
E nos mares mais estranhos,
Entretanto nunca, mesmo no desespero,
Ele pediu uma migalha a mim."

Emily Dickinson, (10 de dezembro de 1830 - 15 de maio de 1886) foi uma poeta norte-americana.

Leia mais:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Emily_Dickinson

Original poem

“Hope” is the thing with feathers -

That perches in the soul -

And sings the tune without the words -

And never stops - at all -

And sweetest - in the Gale - is heard -

And sore must be the storm -

That could abash the little Bird

That kept so many warm -

I’ve heard it in the chillest land -

And on the strangest Sea -

Yet - never - in Extremity,

It asked a crumb - of me.

Emily Dickinson, "'Hope' is the Thing with Feathers" from The Complete Poems of Emily Dickinson, edited by Thomas H. Johnson.  Copyright 1945, 1951, 8 1955, 1979, 1983 by the President and Fellows of Harvard College.  Reprinted with the permission of The Belknap Press of Harvard University Press.

Source: The Poems of Emily Dickinson Edited by R. W. Franklin (Harvard University Press, 1999).

Para fazer uma campina, Emily Dickinson

Para fazer uma campina
basta um só trevo e uma abelha.
Trevo, abelha e fantasia.
Mas na falta de abelha,
basta a fantasia.

Emily Dickinson

Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, 10 de dezembro de 1830 - 15 de maio de 1886) foi uma poetisa americana, considerada moderna em vários aspectos da sua obra.

Leia mais
http://pt.wikipedia.org/wiki/Emily_Dickinson

Natureza, Emily Dickinson

“Natureza” é aquilo que vemos – 
A Colina – a Tarde – 
Esquilo – Eclipse – Abelha – 
Não – Natureza é Paraíso. 
Natureza é o que escutamos – 
O Bem-te-vi – O Mar – 
Não – Natureza é Harmonia – 
Natureza é o que conhecemos – 
Sem ter, para dizê-lo, a arte – 
Tão importante é a nossa Sabedoria 
Para a sua Simplicidade.

Emily Dickinson

Tradução de Lucia Olinto

Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, 10 de dezembro de 1830 - 15 de maio de 1886) foi uma poetisa americana, considerada moderna em vários aspectos da sua obra.

Leia mais

http://pt.wikipedia.org/wiki/Emily_Dickinson

Original poem

"Nature" is what we see

"Nature" is what we see—
The Hill—the Afternoon—
Squirrel—Eclipse— the Bumble bee—
Nay—Nature is Heaven—
Nature is what we hear—
The Bobolink—the Sea—
Thunder—the Cricket—
Nay—Nature is Harmony—
Nature is what we know—
Yet have no art to say—
So impotent Our Wisdom is
To her Simplicity. 

Emily Dickinson

Florescer, Emily Dickinson

Florescer – é Resultar – quem encontra uma flor
E a olha descuidadamente
Mal pode imaginar
O pequeno Pormenor

Que ajudou ao Incidente
Brilhante e complicado,
E depois oferecido, tal Borboleta,
Ao Meridiano – 

Encher o Botão – opor-se ao Verme – 
Obter o que de Orvalho tem direito – 
Regular o Calor – escapar ao Vento – 
Evitar a abelha que anda à espreita,

Não decepcionar a Grande Natureza
Que A espera nesse Dia – 
Ser Flor é uma profunda
Responsabilidade - 

Emily Dickinson, poetisa norte-americana

Poema traduzido por João Ferreira Duarte 

Fonte:  "LEITURAS, poemas do inglês", Relógio de Água Editores, Lisboa, 1993. 

Leia mais

http://pt.wikipedia.org/wiki/Emily_Dickinson

Original Poem 

Bloom -- is Result -- to meet a Flower
And casually glance
Would scarcely cause one to suspect
The minor Circumstance

Assisting in the Bright Affair
So intricately done
Then offered as a Butterfly
To the Meridian --

To pack the Bud -- oppose the Worm --
Obtain its right of Dew --
Adjust the Heat -- elude the Wind --
Escape the prowling Bee

Great Nature not to disappoint
Awaiting Her that Day --
To be a Flower, is profound
Responsibility -- 

Emily Dickinson

Esperança, Emily Dickinson

"Esperança" é a coisa com penas
Que se empoleira na alma
E canta um som sem palavras
E nunca, mas nunca, pára,

E mais doce é ouvido no vendaval;
E dura precisa ser a tempestade
Que poderia desanimar o passarinho
Que mantém aquecidos a tantos.

Já o ouvi nas terras mais geladas
E nos mares mais estranhos,
Entretanto nunca, mesmo no desespero,
Ele pediu uma migalha a mim.

Emily Dickinson

Tradução de Luiz Felipe Coelho

Fonte: The Poems of Emily Dickinson Edited by R. W. Franklin (Harvard University Press, 1999)

Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, 10 de dezembro de 1830 - 15 de maio de 1886) foi uma poetisa americana, considerada moderna em vários aspectos da sua obra. É a poetisa da solidão e do pranto da alma. 

O poema Esperança, como um pássaro que se empoleira na alma humana. Pulsa caladamente e infatigavelmente, transmitindo confiança e aconchego, sobretudo, nos maus momentos.
E, é quando a tempestade se desencadeia mais violenta e feroz, que a esperança, essa coisa com penas, esse sentimento que não se esgota e vive sempre conosco, é ainda mais doce e mais vivaz, sem nunca pedir nada em troca.

Original Poem


"Hope is the Thing With Feathers"

Hope is the thing with feathers
That perches in the soul,
And sings the tune--without the words,
And never stops at all,
And sweetest in the Gale is heard;
And sore must be the Storm
That could abash the little Bird
That kept so many warm.
I've heard it in the chillest land,
And on the strangest Sea;
Yet, never, in Extremity,
It asked a crumb of me.

Emily Dickinson, "'Hope' is the Thing with Feathers" from The Complete Poems of Emily Dickinson, edited by Thomas H. Johnson.  Copyright 1945, 1951, 8 1955, 1979, 1983 by the President and Fellows of Harvard College.  Reprinted with the permission of The Belknap Press of Harvard University Press.
Source: The Poems of Emily Dickinson Edited by R. W. Franklin (Harvard University Press, 1999)

Santuário, Emily Dickinson

pintura de Guilherme de Faria

Alguns guardam o Domingo indo à igreja

Eu o guardo ficando em casa

Tendo um sabiá como cantor

E um pomar por santuário.

Alguns guardam o Domingo em vestes brancas

Mas eu só uso minhas asas

E ao invés do repicar dos sinos na igreja

Nosso pássaro canta na palmeira.

É Deus que está pregando, pregador admirável.

E o Seu sermão é sempre curto.

Assim, ao invés de chegar ao céu, só no final,

Eu o encontro o tempo todo em meu quintal.

Emily Dickinson 

Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, 10 de dezembro de 1830 - 15 de maio de 1886) foi uma poetisa americana, considerada moderna em vários aspectos da sua obra.

Leia mais: http://pt.wikipedia.org/wiki/Emily_Dickinson

Original Poem

Some keep the Sabbath going to Church 

By Emily Dickinson

Some keep the Sabbath going to Church –

I keep it, staying at Home –

With a Bobolink for a Chorister –

And an Orchard, for a Dome –

Some keep the Sabbath in Surplice –

I, just wear my Wings –

And instead of tolling the Bell, for Church,

Our little Sexton – sings.

God preaches, a noted Clergyman –

And the sermon is never long,

So instead of getting to Heaven, at last –

I’m going, all along.

Source: The Poems of Emily Dickinson Edited by R. W. Franklin (Harvard University Press, 1999)