Mensageira, Mary Oliver

Meu trabalho é amar o mundo.

Aqui os girassóis, ali o beija flor -

Iguais na busca da doçura.

Aqui o fermento crescendo;  ali as ameixas azuis.

Aqui o marisco fundo na areia cintilante.

Minhas botas estão velhas? Meu casaco rasgado?

Não sou mais jovem, mas ainda menos que perfeita? Deixa que eu

tenho  em mente o que importa

qu     é meu trabalho,

que é quase só ficar de pé e aprender a me

espantar.

O louro, a esporinha.

a ovelha no pasto, e o pasto,

que a quase só  a me alegrar, pois todos os ingredientes estão aqui,

que  é a gratidão, por ter recebido uma mente e um coração

que  estas roupas do corpo,

Uma boca para dar gritos de alegria

A mariposa a cambaxirra, ao sonolento marisco escavado,

Dizendo a eles todos, sem parar

que vivemos para sempre.

Mary Oliver
Tradução de Jorge Pontual*

Mary Oliver, nascida em 10 de setembro de 1935. É uma poeta americana que ganhou o National Book Award e o Prêmio Pulitzer. Vive em Provincetown, Massachusetts, numa pequena cidade artistas e escritores próximo a Boston.

Original Poem

Messenger

My work is loving the world.

Here the sunflowers, there the hummingbird –

equal seekers of sweetness.

Here the quickening yeast; there the blue plums.

Here the clam deep in the speckled sand.

Are my boots old?  Is my coat torn?

Am I no longer young, and still not half-perfect?  Let me

keep my mind on what matters,

which is my work,

which is mostly rejoicing standing still and learning to be

astonished.

The phoebe, the delphinium.

The sheep in the pasture, and the pasture.

Which is mostly rejoicing, since all the ingredients are here,

which is gratitude, to be given a mind and a heart

and these body-clothes,

a mouth with which to give shouts of joy

to the moth and the wren, to the sleep dug-up clam,

telling them all, over and over, how it is

that we live forever.

Mary Oliver 

*Jorge Alexandre Faure Pontual  (Belo Horizonte, 4 de novembro de 1948) é um escritor e jornalista brasileiro.

Por isso acordo cedo, Mary Oliver

 Imagem Google

Olá, sol no meu rosto.
Olá, você que fez a manhã e o espalhou sobre os campos
e nos rostos das tulipas
dizendo sim às gloriosas manhãs
e nas janelas, tanto do miserável quanto do extravagante -

O melhor pastor (pregador) que já existiu,
Querido astro, que está aonde está no Universo
justamente para nos guardar da escuridão perene
para nos oferecer a tua cálida carícia
e nos manter nas grandes mãos luminosas -
Bom dia, bom dia, bom dia.

Veja agora, como eu começo o meu dia
Em felicidade, em bondade.
 

Mary Oliver

Nascida em Maple Heights, Ohio, em 10 de setembro de 1935. É uma poetisa americana que ganhou o National Book Award e o Prêmio Pulitzer.

In: "Why I Wake Early", 2004.
 

Tradução e interpretação de Lucia Sotero

Leia mais sobre Mary Oliver

http://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Oliver 

Why I Wake Early

'Hello, sun in my face.

Hello, you who made the morning

and spread it over the fields

and into the faces of the tulips

and the nodding morning glories,

and into the windows of, even, the

miserable and the crotchety – 

best preacher that ever was,

dear star, that just happens

to be where you are in the universe

to keep us from ever-darkness,

to ease us with warm touching,

to hold us in the great hands of light –

good morning, good morning, good morning. 

Watch, now, how I start the day

in happiness, in kindness.'

Mary Oliver

(Why I Wake Early, 2004)

Os girassóis, Mary Oliver

Venha comigo
Para o campo de girassóis.
Suas faces são discos brunidos,
suas colunas secas

rangem como mastros de navio,
suas folhas verdes,
tão pesadas e tantas,
preenchem o dia com
os açúcares pegajosos do sol.
Venha comigo
visitar os girassóis,
eles são tímidos
mas querem ser amigos;
eles têm histórias maravilhosas
de quando eles eram jovens –
o tempo importante

os corvos perambulantes.
Não tenha medo
de fazer perguntas a eles!
Suas faces luminosas,

que seguem o sol,
ouvirão, e todas
aquelas fileiras de sementes -
cada uma uma nova vida!

esperança de uma amizade mais íntima;
cada um deles, embora em
uma multidão de muitos,
como um universo separado,

é solitário, o trabalho longo
de transformar suas vidas
em uma celebração
não é fácil. Venha

e vamos falar com aqueles rostos modestos,
as roupas simples de suas folhas,
as raízes ásperas na terra
queimando tão eretamente.

Mary Oliver

Tradução livre de Lobo Pasolini do poema The Sunflowers


Mary Oliver, nascida em 10 de setembro de 1935. É uma poeta americana que ganhou o National Book Award e o Prêmio Pulitzer. 
Mary Oliver é uma das poetas mais famosas e que mais vende na América. Seus livros incluem Pássaro Vermelho; nosso mundo; Sede; Blue Iris; Poemas novos e selecionados, Volume One, e Poemas novos e selecionados, Volume Two. Ela também publicou cinco livros de prosa, incluindo as regras para a dança e, mais recentemente, longa vida. Ela vive em Provincetown, Massachusetts.



Original Poem


The Sunflowers 

Come with me
into the field of sunflowers.
Their faces are burnished disks,
their dry spines 

creak like ship masts,
their green leaves,
so heavy and many,
fill all day with the sticky 

sugars of the sun.
Come with me
to visit the sunflowers,
they are shy 

but want to be friends;
they have wonderful stories
of when they were young -
the important weather,

the wandering crows.
Don't be afraid
to ask them questions!
Their bright faces, 

which follow the sun,
will listen, and all
those rows of seeds -
each one a new life! 

hope for a deeper acquaintance;
each of them, though it stands
in a crowd of many,
like a separate universe, 

is lonely, the long work
of turning their lives
into a celebration
is not easy. Come 

and let us talk with those modest faces,
the simple garments of leaves,
the coarse roots in the earth
so uprightly burning.

Mary Oliver

Fonte: http://loboreporter.blogspot.com.br/2012/04/os-girassois-poema-de-mary-oliver.html