Mensageira, Mary Oliver

Meu trabalho é amar o mundo.

Aqui os girassóis, ali o beija flor -

Iguais na busca da doçura.

Aqui o fermento crescendo;  ali as ameixas azuis.

Aqui o marisco fundo na areia cintilante.

Minhas botas estão velhas? Meu casaco rasgado?

Não sou mais jovem, mas ainda menos que perfeita? Deixa que eu

tenho  em mente o que importa

qu     é meu trabalho,

que é quase só ficar de pé e aprender a me

espantar.

O louro, a esporinha.

a ovelha no pasto, e o pasto,

que a quase só  a me alegrar, pois todos os ingredientes estão aqui,

que  é a gratidão, por ter recebido uma mente e um coração

que  estas roupas do corpo,

Uma boca para dar gritos de alegria

A mariposa a cambaxirra, ao sonolento marisco escavado,

Dizendo a eles todos, sem parar

que vivemos para sempre.

Mary Oliver
Tradução de Jorge Pontual*

Mary Oliver, nascida em 10 de setembro de 1935. É uma poeta americana que ganhou o National Book Award e o Prêmio Pulitzer. Vive em Provincetown, Massachusetts, numa pequena cidade artistas e escritores próximo a Boston.

Original Poem

Messenger

My work is loving the world.

Here the sunflowers, there the hummingbird –

equal seekers of sweetness.

Here the quickening yeast; there the blue plums.

Here the clam deep in the speckled sand.

Are my boots old?  Is my coat torn?

Am I no longer young, and still not half-perfect?  Let me

keep my mind on what matters,

which is my work,

which is mostly rejoicing standing still and learning to be

astonished.

The phoebe, the delphinium.

The sheep in the pasture, and the pasture.

Which is mostly rejoicing, since all the ingredients are here,

which is gratitude, to be given a mind and a heart

and these body-clothes,

a mouth with which to give shouts of joy

to the moth and the wren, to the sleep dug-up clam,

telling them all, over and over, how it is

that we live forever.

Mary Oliver 

*Jorge Alexandre Faure Pontual  (Belo Horizonte, 4 de novembro de 1948) é um escritor e jornalista brasileiro.