Eu também, Langston Hughes

Langston Hughes

Eu também canto a América.

Sou o irmão mais escuro.
Me mandam comer na cozinha quando chega visita,
Mas eu rio,
E como bem,
E cresço forte.

Amanhã,
Sentarei à mesa,
Quando a visita chegar.
Ninguém vai ousar
Me dizer,
"Vai comer na cozinha".

Verão como eu sou bonito,
E terão vergonha.

Eu também sou América.

Langston Hughes

Tradução Jorge Pontual

Langston Hughes (1902 - 1967) foi um poeta, novelista, dramaturgo, contista e colunista estadunidense. Hughes foi um dos expoentes do movimento cultural afro-americano dos anos 1920 chamado Renascença do Harlem.

Original Poem

I, Too

 I, too, sing America.

I am the darker brother.

They send me to eat in the kitchen

When company comes,

But I laugh,

And eat well,

And grow strong.

Tomorrow,

I’ll be at the table

When company comes.

Nobody’ll dare

Say to me,

“Eat in the kitchen,"

Then.

Besides, 

They’ll see how beautiful I am

And be ashamed—

I, too, am America.

Langston Hughes, 1902 - 1967